Pour les Navajos, la Terre et ses créatures influencent considérablement nos existences.
Les légendes, transmises de génération en génération,
nous aident à comprendre la cause de nos larmes de tristesse ou de joie.
Les animaux comme l'ours, l'araignée ou le coyote,
sont de grands symboles pour notre peuple.
Quand l'homme du FBl fut guéri par les esprits sacrés,
nous nous sommes souvenus du monstre de Gila,
qui symbolise les pouvoirs curatifs du guérisseur.
Le monstre de Gila aurait guéri un homme en prenant ses organes dispersés,
et en les assemblant de nouveau.
Les fourmis ont recueilli son sang,
Ie soleil, ses yeux et ses oreilles,
et le dieu de la parole, son esprit.
Puis, la foudre et le tonnerre ont ramené l'homme à la vie.
A la fin de la cérémonie, quand l'homme du FBl fut guéri,
Ies lndiens des plaines du Nord nous apprirent
qu'un grand événement avait eu lieu.
Comme les Navajos, ces peuples ont leurs légendes et leurs mythes.
L 'un d'eux raconte l'histoire de la femme-bison qui descendit un jour du ciel
et apprit aux lndiens à mener une vie vertueuse, et à prier le Créateur.
Elle leur dit qu'elle reviendrait un jour.
Puis, elle se changea en bison blanc et s 'éleva dans les nuages.
On ne la revit jamais plus.
Mais le jour où les esprits sacrés guérirent miraculeusement l'homme du FBl,
un bison blanc naquit.
Et même s 'ils ne croyaient pas à cette légende, tous les lndiens savaient
qu'il s 'agissait d'un grand présage,
et que des bouleversements allaient avoir lieu.
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VERlTE EST AlLLEURS
J'ai la cassette numérique.
Vous mentez.
Je l'ai dans ma poche. Je l'ai prise dans le tiroir de Mulder.
Lâchez votre arme!
- Lâchez-la, Scully. - Jamais.
- Lâchez-la! - Certainement pas!
- Vous voulez me piéger. - Non, vous aider.
- Alors lâchez votre arme. - Pas question!
- Vous ne voulez pas me tuer? Prouvez-le. - Je ne veux pas me faire menacer.
Bon sang, Skinner!
Lâchez votre arme!
- N'avancez pas! - Lâchez-la!
Que se passe-t-il, bon sang?
- Ca va, Scully? - Oui.
Désarme-le.
Donnez-lui le revolver.
- Donnez-le. - D'accord.
J'attends des explications.
On m'a dit que quelqu'un allait me tuer.
Quelqu'un en qui j'avais confiance.
Si je peux atteindre ma poche on pourra arrêter de jouer aux devinettes.
Vous savez ce que c'est, j'imagine? Je veux des explications.
Votre copain le fumeur a tué mon père pour ça. Puis il m'a tué.
- Que racontez-vous? - J'étais mort. Je suis revenu.
Que contient-elle?
Des fichiers secret-défense révélant que le gouvernement est impliqué
dans une conspiration visant à cacher l'existence d'extraterrestres.
- Donnez-nous la cassette. - Je la garde.
Donnez-la.
Si l'importance des informations qu'elle contient peut pousser à tuer,
elle représente notre seul moyen de traîner ces hommes en justice.
Nous ne serons pas très avancés si elle retombe entre leurs mains.
Alors, mettez-la en lieu sûr.
- Viens, Scully. On y va. - Où ça?
Certaines vérités ne se trouvent pas sur cette cassette.
- Mulder, je... - Quel que soit...
Je suis allée à l'enterrement de ton père.
J'ai dit à ta mère que tu étais en vie.
Comment le savais-tu?
Je le savais, c'est tout.
On a amené ma fille ici.
- Comment s'appelle-t-elle? - Dana Scully.
- Melissa Scully? - Non...
C'est sa soeur.
Nous avons une Melissa Scully en chirurgie avec un trauma crânien par balle.
Missy?
C'est maman.
Sa blessure a nécessité des précautions drastiques.
Nous avons provoqué un coma pour soulager le cerveau.
- Va-t-elle s'en sortir? - Nous faisons le maximum.
Nous allons la surveiller en continu.
Donnez donc un siège à Mme Scully.
C'est mon père, sur la gauche.
- Quand a-t-elle été prise? - En 1973.
Incroyable. Langley, regarde.
Vous en reconnaissez certains?
Connaissez-vous un projet créé après-guerre, l'opération Presse-papiers?
Notre gouvernement a offert l'asile à des criminels de guerre nazis
en échange de leurs connaissances.
Je connais cet homme.
Victor Klemper.
C'est l'un de ces criminels,
mais ce n'est pas le plus connu.
Wernher von Braun, qui a conçu les fusées V2,
est sans doute le plus connu, mais Klemper
est un des pires nazis ayant échappé à Nuremberg.
- Que faisait-il? - Des expériences sur les Juifs.
Il les noyait, les étouffait. Tout cela au nom de la science.
Klemper a contribué à la conquête de l'espace.
Ses données nous ont permis d'aller sur la lune avant les Soviétiques.
Un grand pas pour l'humanité.
Pourquoi est-il sur cette photo avec ton père?
Je ne sais pas.
- Vous connaissez les autres? - Non.
L'opération aurait pris fin dans les années 50.
- Mais si c'est en 1973... - Qu'est devenu Klemper?
Il vit toujours ici, aux frais du contribuable américain.
J'en reviens pas!
On croyait que t'étais mort.
T'es pas près d'hériter de mes vidéos.
Où étais-tu passé?
Au QG. J'écoutais les fréquences de la police. Ils ont parlé d'un meurtre.
Agent Scully...
- Qu'y a-t-il? - Votre soeur est dans un état critique.
Scully!
Scully, attends!
Attends! Scully!
Je dois y aller. Cette balle m'était destinée.
S'ils veulent te tuer, c'est là qu'ils iront en premier.
Les salauds!
Je connais quelqu'un qui peut aider.
La seule chose que tu puisses faire pour elle, c'est de les coincer.
Il s'agit d'une grave erreur. Une innocente a été tuée.
- lls peuvent remonter au tueur? - C'était votre homme.
Une erreur a été commise. Elle sera corrigée.
Par qui?
Qui corrigera cette erreur?
Vos pauvres assassins incompétents?
Ce sont des professionnels.
Ce n'est pas une profession où l'erreur est permise.
Vous croyez réellement pouvoir régler ce problème avec d'autres meurtres?
Non.
Cette femme... Scully.
Elle prétend que son coéquipier est vivant.
Mulder est mort. Je m'en suis occupé moi-même.
Vous avez dit avoir récupéré la cassette contenant les fichiers piratés.
Pouvez-vous nous la montrer?
Je ne savais pas qu'on mettait ma parole en doute.
Avez-vous la cassette?
Bien sûr.
J'aimerais la voir.
Moi aussi.
J'ai jugé prudent de la confier à quelqu'un.
Je vous l'apporterai demain.
J'espère que cette affaire sera alors résolue.
- Victor Klemper? - Oui.
Je m'appelle Fox Mulder. Et voici Dana Scully.
- Vous vous appelez Mulder? - Oui. Vous connaissiez mon père?
- De quoi s'agit-il? - De votre travail pour le gouvernement.
Je suis vieux. L'histoire m'ennuie.
Parce qu'elle vous a échappé? Ou parce que vous y avez échappé?
Freud, Salk, Crick, Watson...
Tous ces noms seront célébrés à la fin du millénaire.
Ce sont de grands savants.
Mais Klemper? On ne se souviendra de lui que comme d'un boucher.
Seule l'histoire pourra vous juger.
Savez-vous tout ce que j'ai accompli?
En tant que nazi? Rémunéré par le prix du sang?
Nous étions jeunes et aveuglés. Mais nos expériences ont changé la face du monde.
- Surtout pour des Juifs innocents. - ll n'y a pas de progrès sans sacrifice.
J'ai affronté mes propres démons.
Et bientôt, je vais mourir.
Comme mon père. Ils l'ont tué, et je crois que vous savez pourquoi.
Ils tueraient n'importe qui, dans l'intérêt de leurs travaux.
Quels étaient ces travaux?
- Je ne peux vous répondre. - Mon père était-il un assassin?
Il vaut mieux taire certaines choses.
Non, il faut que je sache la vérité!
C'est ce que vous voulez, non? Que la vérité soit révélée?
Connaissez-vous la constante de Napier?
Oui. Pourquoi?
La photo a été prise à la mine de Strughold, en Virginie.
Je ne dirai rien de plus. Trouvez le reste par vous-même.
Allons-y, Scully.
Allô?
Oui. Un instant.
C'est pour vous.
- Oui? - C'est Klemper.
Victor!
Comment allez-vous, cher ami?
- Ca faisait longtemps. - Qu'y a-t-il, Victor?
Le fils d'un ancien collègue vient de me rendre visite.
Que lui avez-vous dit, Victor?
Que vous étiez l'homme le plus vénal que j'aie jamais connu.
A part ça, je n'ai rien dit.
Mulder est vivant.
Je crois qu'il faut appeler nos amis.
Ils régleront ça de façon plus satisfaisante.
- Vous attendez de la visite? - C'est Dana?
Non. C'est un monsieur. Il dit qu'on l'a envoyé ici.
Je m'appelle Albert Hosteen. On m'a demandé de venir veiller.
- Vous devez faire erreur. - Votre fille est-elle au FBl?
- Dana? - Oui.
Elle regrette de ne pouvoir être auprès de vous.
- Où est-elle? Elle va bien? - Oui. Je le crois.
- Elle est faible. - Son état s'améliore.
Elle a les meilleurs médecins. Ils la surveillent jour et nuit.
Si vous le voulez bien, j'aimerais prier ici.
ZONE RURALE, VlRGlNlE-OCClDENTALE
DANGER RESERVE AUX MlNEURS
Qu'est-ce que ton père aurait bien pu faire ici?
Je l'ignore. Je ne l'ai jamais vu avec un casque de mineur.
Mulder, viens voir ça.
- Qu'en dis-tu? - Je dis: tentons la porte numéro un!
J'essaye 27828. Ca ne marche pas.
- lci non plus. - Tu es sûre du nombre?
Oui, il est à la base de tout calcul logarithmique.
Avec un levier et une bombe nucléaire, j'arriverai peut-être à les ouvrir.
Mulder!
Non, attends une seconde.
J'ignore ce qu'on va trouver, mais tu n'as pu faire ton deuil.
- Ca ira. - Tu n'es pas allé à l'enterrement,
et on risque de découvrir des choses sur ton père qui...
Je sais que ça serait difficile pour moi.
Vous m'avez appelé.
C'est exact.
C'est à quel sujet?
J'ai peut-être localisé la cassette numérique.
Localisé?
Mais elle peut échoir à des personnes
qui n'ont pas les mêmes objectifs que vous.
Vous voulez marchander?
C'est ça?
Je vais vous dire une chose: je ne marchande pas.
Je vous informe de certaines éventualités.
- Avez-vous la cassette? - Peut-être.
L'avez-vous, oui ou non?
- J'en saurai plus la prochaine fois. - Je ne marchande pas. C'est compris?
- Oui. - Je n'en suis pas certain.
Vous ne saisissez pas du tout.
Je connais bien votre manière d'agir en ce domaine.
Alors, j'espère que vous vous montrerez...
plus prudent... et mieux informé.
Mulder, regarde ça.
On dirait qu'ils archivent des dossiers.
Quel genre de dossiers?
Des dossiers médicaux, a priori.
Ils sont dans l'ordre alphabétique.
Il y en a des dizaines de milliers.
Des centaines de milliers.
- Que contiennent-ils? - Ce sont des dossiers ordinaires.
Certificat de naissance, vaccination antivariolique...
- Et ceci. - Qu'est-ce que c'est?
Un étui contenant un échantillon de tissu.
- lls contiennent tous la même chose? - Oui.
- Quelle est l'année sur ce dossier? - 1955. Ils sont tous de 1955.
- En quelle année es-tu née? - 1964. Pourquoi?
Allons trouver 1964.
Tu cherches un dossier sur moi?
Dana Katherine Scully.
Quoi?
STERlLE - NE TOUCHEZ PAS
C'est un échantillon récent.
Qu'est-ce que ça signifie?
Je n'en sais rien.
- C'est le dossier de ta soeur. - Oui.
- Que cherches-tu? - Je n'en sais rien.
Regarde.
- Ce dossier devait être le mien. - Je ne saisis pas.
- Attends ici, Scully. - Mulder, où vas-tu?
Mulder?
Par là!
Trouvez aussi la femme!
Scully?
Mulder!
Scully?
Mulder, je suis ici.
- Ca va? - J'ai entendu des coups de feu.
- Je te cherchais. - Qu'y a-t-il?
Une petite armée nous attend dehors. Nous sommes coincés.
Il y a une sortie par là.
Cet endroit n'est même pas sur la carte.
Ce n'est pas le seul dans ce cas.
Le gouvernement ne veut pas y remédier.
- Comment ça? - Un commando nous a pourchassés.
Leurs véhicules ressemblaient à ceux de la ClA.
Je pourrais conclure un marché permettant de garantir votre sécurité.
Quel marché?
La cassette contre votre réintégration.
- Non. Il me faut ces fichiers. - ll s'agit de sauver votre peau.
Non, il s'agit d'une vaste conspiration.
Savez-vous ce que nous avons découvert?
Quoi donc?
Un système d'archivage de dossiers médicaux.
Dans un souterrain.
- Quel en est le but? - Je l'ignore.
La réponse doit se trouver sur ces fichiers.
- Vaut-elle que vous mouriez pour elle? - lls ont jugé qu'elle le valait.
Qu'espérez-vous trouver, Mulder?
Pourquoi ils ont tué mon père.
Ce qui est arrivé à ma soeur.
Et ce qu'ils ont fait à Scully.
On devrait le laisser négocier, Mulder.
Ecoute...
Ces réponses ne valent rien si nous sommes traqués.
Nous agissons en toute illégalité, nous ne nous préoccupons plus de justice.
Nous voilà des hors-la-loi. Nous n'avons ni droits, ni protection.
Comment peux-tu croire qu'il y a une justice?
Sinon, ces réponses seraient inutiles.
- Ce qu'on a trouvé... - Je désire la même chose que toi.
Mais il faut que je voie ma soeur.
Vous avez essayé de faire une copie des fichiers?
Ils sont verrouillés. Je ne peux pas non plus les imprimer.
Pourquoi respecteraient-ils ce marché?
Car s'ils ne le font pas...
Je témoignerai contre eux.
Ou alors ils devront me tuer.
A toi de voir, Scully.
J'ai dit à Skinner de négocier,
mais de ne pas donner la cassette sans ton accord.
- Je suis désolé pour ta soeur. - Je dois savoir si elle va s'en sortir.
Pendant deux jours, j'ai prié pour la soeur de la femme du FBl.
Son état s'améliorait,
et sa mère, qui ne quittait pas son chevet, put dormir un peu.
Mais mes frères du Nord m'annoncèrent une nouvelle ne présageant rien de bon.
Le bison blanc avait survécu,
mais après un jour, il refusa de boire le lait de sa mère.
Le troisième jour, la mère s 'allongea dans l'étable et ne se releva plus.
Ils ne pouvaient rien faire pour elle.
Elle mourut cette nuit-là.
Quand j'étais enfant, mon père m 'a appris que c 'était une loi de la vie.
Pour qu'une créature vive, une autre doit souvent être sacrifiée.
C 'était ce que je craignais pour la jeune femme.
Je viens voir Melissa Scully.
Je m'appelle Walter Skinner. Je suis directeur adjoint au FBl.
Je suis désolé pour votre fille.
J'ai un message de Dana.
- Vous avez été en contact avec elle? - Oui.
Où est-elle? Elle va bien?
Oui, mais elle se trouve dans une situation délicate et ne peut venir.
Quel genre de situation?
Une situation qu'il faut renverser pour qu'elle retravaille.
Cet homme-là rôde beaucoup autour de cette chambre.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Albert Hosteen. On m'a envoyé ici.
Ne quittez pas cette pièce, compris?
Oui.
SUD-EST DE WASHlNGTON DC
Je boirais bien une bière.
Tu veux quelque chose?
Non.
T'es sûr?
Ouais.
M. Klemper?
Ravi de vous revoir, mademoiselle.
- Où est Victor Klemper? - Pauvre Klemper.
Ils l'ont retrouvé ici, hier. Apparemment, son coeur avait lâché.
Vous l'avez tué, n'est-ce pas?
Vous êtes sur cette photo. Vous connaissiez mon père.
Oui, je l'ai connu très jeune.
Vous savez pourquoi ces données médicales ont été recueillies.
Effectivement, je le sais.
En 1947, un vaisseau spatial a été retrouvé au Nouveau-Mexique.
Vous savez sans doute aussi qu'on a trouvé un corps sur les lieux.
Ces incidents ont coïncidé avec la fin de la guerre,
mais aussi avec un projet abject: l'accueil de savants nazis
en échange de leurs connaissances.
L'opération Presse-papiers.
Vous connaissez déjà.
Vous devez également connaître les travaux du Dr Josef Mengele,
"l'ange de la mort" nazi.
Il voulait créer une race supérieure par manipulation génétique.
Tout comme ses collègues de l'lnstitut d'hérédité et d'hygiène raciale.
- Comme Victor Klemper? - Pauvre Victor.
Il adorait ses orchidées.
Saviez-vous qu'il pouvait créer des hybrides de toute beauté?
Klemper voulait hybrider l'extraterrestre et l'être humain.
J'ai vu ça dans le fourgon. Il prenait des cobayes humains.
- Attends. - Mon père a participé à ça?
L'ADN n'a été identifié qu'en 1944. Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges!
Quand votre père a su dans quel but nous utilisions ces données,
il s'y est opposé énergiquement.
Mais il les a recueillies?
Avec la menace d'une guerre nucléaire, le gouvernement a dû demander
de prendre les données génétiques de la population
afin de pouvoir les identifier en cas d'apocalypse nucléaire.
Les vaccinations.
Ils ont prélevé du tissu chez tous les vaccinés.
Des centaines de millions d'Américains.
Et Klemper avait accès à l'ADN de presque toute la population née depuis 1950.
Cet homme te dit ce que tu veux entendre.
Mais c'est de l'affabulation, de la science-fiction.
- lls n'ont pu faire ces expériences. - Pourquoi vous mentirais-je?
Pour vous protéger, et couvrir ce programme d'obédience nazie.
Ces tests sur les humains.
Ton dossier s'y trouvait, pourquoi?
- Je l'ignore. - ll y avait des données récentes.
- Oui, mais sur quoi? - Sur des enlèvements.
Sur leurs victimes.
Ils ont pris ma soeur.
Pourquoi?
Par précaution. Parce que votre père menaçait de révéler toute la vérité.
Pourquoi elle et non moi?
Ce n'est pas à moi de le dire. Mais votre vie est en danger.
Vous menacez aussi de révéler la vérité.
Vous êtes devenu votre père.
- Pourquoi dites-vous ça? - C'est ce que vous voulez savoir,
n'est-ce pas?
Y a-t-il d'autres choses?
Plus que vous n'en saurez jamais.
Oui.
Oui, il vient d'arriver. Un instant.
Un appel pour vous.
Merci.
- Allô? - Je suis vivant.
Quelle surprise, hein?
Oui. Bien. Où êtes-vous?
Hors de votre portée, sale traître.
En êtes-vous certain?
Je suis certain d'une chose.
Si je ne sens ne serait-ce que votre présence,
je ferai de vous un type célèbre.
C'est compris?
Oui, merci. Je transmets ces informations.
On vient de me confirmer que la cassette contenant les fichiers piratés
vient d'être détruite dans une explosion
qui a également tué mon homme de main.
Que faisons-nous pour Mulder et Scully?
J'ai rendez-vous avec le FBl. Ils veulent négocier.
Pourquoi?
Pour rien.
Il n'y a rien à négocier.
Et on ne négociera pas.
Fox? Quelle heure est-il?
Il est 2 heures passées.
- Tu aurais dû appeler. - Je voulais te voir en personne.
Je dois te demander une chose. Ca s'est passé il y a très longtemps.
Fox, j'ai tout oublié. Je te l'ai déjà dit.
Maman, écoute. Quand Samantha...
Avant qu'elle ne disparaisse, papa t'a-t-il demandé si tu avais un préféré?
- Te l'a-t-il demandé? - Fox, s'il te plaît!
T'a-t-il demandé de faire un choix?
- Ne fais pas ça. - ll faut que je sache.
T'a-t-il demandé de choisir?
Non. Je n'ai pas pu choisir.
C'était le choix de ton père.
Et je l'ai haï pour ça.
Je le hais toujours, jusque dans sa tombe.
SlEGE DU FBl, WASHlNGTON DC
Bien.
Vous vouliez me voir?
J'ai la cassette que vous cherchez.
Sans blague?
Je suis prêt à l'échanger contre la sécurité de Mulder et de Scully,
- ainsi que leur réintégration. - Qu'avais-je dit, M. Skinner?
Je ne marchande pas.
Surtout avec des minables qui croient pouvoir me bluffer.
- Vous bluffer? - Vous n'avez pas la cassette.
Vous ne pouvez marchander.
On ne peut jouer au poker sans aucune carte en main, M. Skinner.
Vous êtes-vous demandé ce que ça faisait...
de mourir dans un accident d'avion?
Ou de botulisme? Un infarctus n'est pas rare, à votre âge.
Vous croyez que je bluffe?
Je n'ai pas terminé.
Albert.
Qu'est-ce que c'est?
Le moment de me lécher le cul.
- Ecoutez... - Non, écoutez-moi, salopard.
Cet homme s'appelle Albert Hosteen. Ne l'oubliez pas.
Si Mulder ou Scully ont la moindre égratignure,
Albert récitera à la virgule près tout ce que contient votre cassette.
Jolie tentative, Skinner.
Vous vous dites qu'il est vieux,
qu'il y a des milliers de façons de s'en débarrasser.
C'est pourquoi, selon leur tradition orale,
il a récité à 20 personnes le contenu de ces fichiers.
Ainsi, à moins de tuer tous les lndiens navajos,
cette information est disponible sur un simple coup de fil.
Bienvenue dans le monde merveilleux de la haute technologie.
Vous bluffez.
Vraiment?
C'est arrivé il y a trois heures.
Ils l'ont opérée. L'état de son cerveau était pire que ce qu'ils croyaient.
Sa pression a augmenté et...
elle s'est éteinte.
Elle est morte à ma place.
J'ai voulu lui dire que je regrettais mais elle ne le saura jamais.
Elle le sait.
Melissa le sait.
Tu avais raison.
Il n'y a aucune justice.
- ll ne s'agit pas de justice. - Alors, de quoi?
De quelque chose qui nous dépasse tous les deux.
Du destin, peut-être.
Skinner m'a dit qu'il t'avait parlé.
Il a dit que tu insistais pour revenir travailler.
- Si la mort de Melissa... - Je dois m'accrocher à quelque chose.
C'est aussi mon cas. Nous avons tant perdu.
Mais ce qu'on cherche est dans les affaires non-classées.
Je suis persuadé que la vérité s'y trouve.
Je connais la vérité, Mulder.
Ce que je veux, ce sont des réponses.
A la mémoire de MARlO MARK KENNEDY
Sous-titrage Visiontext: Margo Kleinknecht
C'est moi qui l'ai fait!
FRENCH
www.tvsubtitles.net